Documents we translate
Search 100 document types across 8 categories. Select a document to see the services available for it.
100 of 100 documents shown
Identity & Civil Registry (15)
- PassportPasaportA passport is the travel and identity document issued by a person's country of nationality.
- National Identity CardKimlik kartıA national identity card confirms the holder's identity and, in many countries, their citizenship and personal identification number.
- Birth CertificateDoğum belgesiA birth certificate records a person's birth, usually with the date and place of birth and the parents' names.
- Civil Registry ExtractNüfus kayıt örneğiA civil registry extract summarises the entries held about a person or family in the population register, such as parents, marital status and registered address.
- Full Civil Registry Extract with AnnotationsTam tekmil vukuatlı nüfus kayıt örneğiThis detailed extract lists a person's civil registry history together with annotations such as marriages, divorces, births and deaths.
- Marriage CertificateEvlilik belgesiA marriage certificate is the official record of a marriage, showing the spouses, the date and place of the marriage and the registering authority.
- Certificate of No Impediment to MarriageEvlenme ehliyet belgesiThis certificate confirms that a person is legally free to marry.
- Certificate of Single StatusBekârlık belgesiA certificate of single status shows that the holder is not currently registered as married.
- Divorce DecreeBoşanma kararıA divorce decree is the court decision that dissolves a marriage.
- Death CertificateÖlüm belgesiA death certificate officially records a person's death, including the date and place and, in some formats, the cause of death.
- Change of Name Certificateİsim değişikliği belgesiA change of name certificate or court decision shows that a person's name has been officially changed.
- Adoption OrderEvlat edinme kararıAn adoption order is the court decision establishing the legal parent-child relationship between adoptive parents and a child.
- Child Custody OrderVelayet kararıA custody order is a court decision setting out which parent has custody or parental responsibility for a child, and sometimes contact arrangements for the other parent.
- Citizenship CertificateVatandaşlık belgesiA citizenship or naturalisation certificate confirms that a person has acquired a particular nationality, often stating the date and legal basis of acquisition.
- Certificate of ResidenceYerleşim yeri belgesiA certificate of residence confirms a person's registered address according to official records.
Education & Academic (20)
- Primary School Diplomaİlkokul diplomasıA primary school diploma certifies completion of the first stage of compulsory education.
- Lower Secondary School DiplomaOrtaokul diplomasıThis diploma confirms completion of lower secondary (middle) school.
- High School DiplomaLise diplomasıA high school diploma certifies completion of upper secondary education.
- Associate Degree DiplomaÖn lisans diplomasıAn associate degree diploma certifies completion of a short-cycle higher education programme, usually two years at a vocational school or college.
- Bachelor's Degree DiplomaLisans diplomasıA bachelor's degree diploma certifies completion of a first-cycle university degree.
- Master's Degree DiplomaYüksek lisans diplomasıA master's degree diploma certifies completion of a second-cycle postgraduate programme, either taught or research-based.
- Doctoral Degree DiplomaDoktora diplomasıA doctoral degree diploma certifies the award of a doctorate following original research and the successful defence of a dissertation.
- Provisional Graduation CertificateGeçici mezuniyet belgesiA provisional graduation certificate confirms that a student has completed their programme while the final diploma is still being prepared.
- Academic TranscriptNot dökümü / TranskriptAn academic transcript lists the courses a student has taken, with grades, credits and overall averages.
- Diploma SupplementDiploma ekiA diploma supplement describes the nature, level, content and status of a completed qualification in a standard format, making it easier to understand abroad.
- Certificate of Student StatusÖğrenci belgesiA certificate of student status confirms that a person is currently enrolled at a school or university, typically stating the programme and academic year.
- School Report CardOkul karnesiA school report card shows a pupil's grades and attendance for a term or school year, sometimes with teacher comments.
- University Admission LetterÜniversite kabul mektubuAn admission letter confirms that a university has offered a student a place on a programme, often listing conditions, start date and fees.
- Academic Reference LetterAkademik referans mektubuAn academic reference letter is written by a teacher or professor to describe a student's abilities, achievements and suitability for further study.
- Statement of PurposeNiyet mektubuA statement of purpose is the applicant's own explanation of their academic background, motivation and goals for a programme.
- Course DescriptionsDers içerikleri belgesiCourse descriptions set out the content, learning outcomes, hours and credits of each course in a programme.
- CurriculumÖğretim programı / MüfredatA curriculum describes the overall structure of a programme, including compulsory and elective courses by year or semester.
- Internship Completion CertificateStaj tamamlama belgesiAn internship completion certificate confirms that a student or graduate has completed a period of practical training with an organisation.
- Scholarship Award LetterBurs kazanma yazısıA scholarship award letter confirms that a student has been granted funding, usually stating the amount, duration and conditions of the award.
- Diploma Equivalency CertificateDiploma denklik belgesiA diploma equivalency certificate is issued by an education authority to confirm how a foreign qualification compares with the national system.
Visa, Immigration & Travel (10)
- Visa Application FormVize başvuru formuA visa application form collects the personal, travel and background information an embassy or immigration authority needs to assess an application.
- Visa Application Cover LetterVize başvuru açıklama mektubuA visa cover letter explains the purpose of the trip, the planned itinerary and how the applicant will fund it, summarising the enclosed documents.
- Invitation LetterDavet mektubuAn invitation letter is written by a host, company or institution abroad, inviting the applicant and explaining the relationship and the purpose of the visit.
- Financial Sponsorship LetterMali sponsorluk mektubuA financial sponsorship letter is a statement by a parent, relative or organisation undertaking to cover some or all of an applicant's costs.
- Residence PermitOturum izni belgesiA residence permit authorises a foreign national to live in a country for a specified purpose and period.
- Work PermitÇalışma izni belgesiA work permit authorises a foreign national to work in a country, often for a named employer, role or period.
- Travel Medical Insurance PolicySeyahat sağlık sigortası poliçesiA travel medical insurance policy sets out the medical cover, policy period and insured amounts for a trip abroad.
- Travel ItinerarySeyahat planıA travel itinerary sets out planned dates, destinations, transport and accommodation for a trip.
- Hotel Booking ConfirmationOtel rezervasyon teyidiA hotel booking confirmation shows the guest names, dates and address of reserved accommodation.
- Parental Consent for a Child to Travel AbroadÇocuk için yurtdışı seyahat muvafakatnamesiA parental travel consent confirms that one or both parents agree to a child travelling abroad, alone or with another adult.
Legal & Judicial (15)
- Criminal Record CertificateAdli sicil belgesiA criminal record certificate states whether a person has any recorded criminal convictions in the issuing country.
- Court JudgmentMahkeme kararıA court judgment is the formal decision of a court resolving a case, usually including the reasoning and the orders made.
- Statement of ClaimDava dilekçesiA statement of claim sets out the claimant's case, the facts relied on and the remedy requested from the court.
- Statement of DefenceSavunma dilekçesiA statement of defence is the defendant's written response to a claim, setting out which allegations are accepted or disputed and why.
- IndictmentİddianameAn indictment is the formal document by which a prosecutor brings criminal charges against a person before a court.
- Witness StatementTanık beyanıA witness statement is a written account of facts given by a witness, usually signed and sometimes accompanied by a statement of truth.
- AffidavitYeminli beyannameAn affidavit is a written statement of facts that the signatory confirms under oath or affirmation, usually before a notary or authorised official.
- Power of AttorneyVekâletnameA power of attorney authorises another person to act on the grantor's behalf, either generally or for specific matters such as property sales or court cases.
- Notarial NoticeNoter ihtarnamesiA notarial notice is a formal warning or demand served through a notary, creating an official record that the recipient was notified.
- Settlement AgreementSulh anlaşmasıA settlement agreement records the terms on which parties resolve a dispute, often ending court proceedings or preventing them.
- Arbitral AwardTahkim kararıAn arbitral award is the decision of an arbitral tribunal resolving a dispute that the parties agreed to submit to arbitration.
- Certificate of InheritanceMirasçılık belgesi / Veraset ilamıA certificate of inheritance identifies the legal heirs of a deceased person and their shares in the estate, as determined by a court or notary.
- WillVasiyetnameA will sets out how a person wishes their estate to be distributed after their death and may appoint executors or guardians.
- Apostille CertificateApostil şerhiAn apostille is a certificate issued by a competent authority that authenticates the origin of a public document for use in another Hague Convention country.
- Document of Service of ProcessTebligat belgesiA document of service of process records that court papers or legal notices have been formally delivered to a party.
Employment & Professional (10)
- Curriculum Vitae / RésuméÖzgeçmişA curriculum vitae summarises a person's education, work experience, skills and achievements for employers, universities or funding bodies.
- Job Application Cover Letterİş başvuru ön yazısıA job application cover letter introduces the applicant to an employer and explains why they are suited to a particular role.
- Employment Contractİş sözleşmesiAn employment contract sets out the terms agreed between employer and employee, such as duties, salary, working hours and notice periods.
- Job Offer Letterİş teklifi mektubuA job offer letter confirms that an employer is offering a position, usually outlining the role, start date and salary before a full contract is signed.
- Certificate of EmploymentÇalışma / Hizmet belgesiA certificate of employment confirms that a person works or has worked for an organisation, typically stating position, dates and sometimes salary.
- Employer Reference Letterİşveren referans mektubuAn employer reference letter describes an employee's role, responsibilities and performance, written by a manager or former employer.
- PayslipMaaş bordrosuA payslip shows an employee's gross pay, deductions and net pay for a pay period.
- Social Insurance Contribution StatementSosyal sigorta prim dökümüA social insurance contribution statement lists the periods for which social security contributions were paid, usually with employer details.
- Professional Qualification CertificateMesleki yeterlilik belgesiA professional qualification certificate confirms that the holder has met the standards of a recognised vocational or professional qualification.
- Professional LicenceMeslek icra ruhsatıA professional licence authorises the holder to practise a regulated profession, such as medicine, law, engineering or teaching, in the issuing jurisdiction.
Company, Commercial & Financial (15)
- Certificate of IncorporationŞirket kuruluş belgesiA certificate of incorporation confirms that a company has been legally formed and registered, stating its name, registration number and date of incorporation.
- Articles of AssociationŞirket ana sözleşmesiThe articles of association set out a company's internal rules, including its objects, share capital, management structure and decision-making procedures.
- Commercial Registry ExtractTicaret sicil kayıt örneğiA commercial registry extract shows the current registered details of a company, such as its address, directors, capital and legal status.
- Certificate of Business ActivityŞirket faaliyet belgesiA certificate of business activity, often issued by a chamber of commerce, confirms that a company is registered and actively trading in a stated field.
- Authorised Signatory Circularİmza sirküleriAn authorised signatory circular shows who may sign on behalf of a company, together with their specimen signatures and the scope of their authority.
- Board ResolutionYönetim kurulu kararıA board resolution records a decision formally adopted by a company's board of directors, such as appointing representatives or approving a transaction.
- Shareholders' AgreementHissedarlar sözleşmesiA shareholders' agreement governs the relationship between a company's shareholders, covering matters such as share transfers, voting and exit arrangements.
- Commercial Sales AgreementTicari satış sözleşmesiA commercial sales agreement sets out the terms on which goods are sold between businesses, including price, delivery terms, warranties and liability.
- Distribution AgreementDistribütörlük sözleşmesiA distribution agreement appoints a business to sell a supplier's products in a defined territory, setting out exclusivity, targets and termination rights.
- Non-Disclosure AgreementGizlilik sözleşmesiA non-disclosure agreement obliges one or both parties to keep shared information confidential and limits how it may be used.
- Commercial InvoiceTicari faturaA commercial invoice records the sale of goods between a seller and buyer, including descriptions, quantities, prices and terms of sale.
- Tax Residency CertificateVergi mukimlik belgesiA tax residency certificate, issued by a tax authority, confirms that an individual or company is resident for tax purposes in a particular country.
- Bank StatementBanka hesap dökümüA bank statement lists the transactions and balance of a bank account over a period.
- Financial StatementsMali tablolarFinancial statements present a company's financial position and performance, typically including the balance sheet, income statement and notes.
- Independent Auditor's ReportBağımsız denetim raporuAn independent auditor's report sets out the auditor's opinion on whether a company's financial statements are presented fairly.
Medical & Healthcare (8)
- Medical ReportSağlık raporuA medical report is a doctor's written assessment of a patient's condition, diagnosis or fitness, prepared for treatment, insurance or administrative purposes.
- Hospital Discharge SummaryEpikriz / Hastane taburcu özetiA discharge summary records the reason for a hospital stay, the treatment given, the outcome and follow-up instructions at the time of discharge.
- Laboratory Test ReportLaboratuvar sonuç raporuA laboratory test report shows the results of tests on blood, urine or other samples, usually alongside reference ranges.
- Radiology ReportRadyoloji raporuA radiology report is a specialist's written interpretation of imaging studies such as X-rays, ultrasound, CT or MRI scans.
- Pathology ReportPatoloji raporuA pathology report describes the examination of tissue or cell samples, often providing the diagnosis that guides further treatment.
- PrescriptionReçeteA prescription is a doctor's written instruction for a medicine, including its name, strength, dosage and duration of use.
- Vaccination RecordAşı kayıt belgesiA vaccination record lists the vaccines a person has received, with dates and, often, batch numbers.
- Medical Informed Consent FormTıbbi aydınlatılmış onam formuAn informed consent form explains a proposed medical procedure, its risks and alternatives, and records the patient's agreement.
Property, Technical & Logistics (7)
- Title DeedTapu senediA title deed is the official record of ownership of land or property, showing the owner, location and registration details.
- Tenancy AgreementKira sözleşmesiA tenancy agreement sets out the terms on which a property is rented, including rent, deposit, duration and the responsibilities of landlord and tenant.
- Property Valuation ReportGayrimenkul değerleme raporuA property valuation report is a professional assessment of a property's market value, describing its condition, location and comparable sales.
- User ManualKullanım kılavuzuA user manual explains how to install, operate and maintain a product safely and correctly.
- Technical SpecificationTeknik şartnameA technical specification defines the requirements a product, system or project must meet, such as dimensions, materials, standards and performance.
- Safety Data SheetGüvenlik bilgi formuA safety data sheet provides information on the hazards of a chemical product and how to handle, store, transport and dispose of it safely.
- Customs DeclarationGümrük beyannamesiA customs declaration provides customs authorities with details of goods being imported or exported, including their value, origin and classification.
Translation services
Can’t find your document?
This list covers the documents we are asked about most often. Send us a message to ask about any other document.
Fast replyContact us on WhatsApp(opens in a new tab)
WhatsApp is the fastest way to reach us. It opens with a message you can review and edit before sending.
info@atanertranslation.com