Category: Translation, Document & Equivalency Services
Identity and Civil Registration Document Translation
Passports, identity cards, birth and marriage certificates and civil registry extracts are among the documents most often requested by authorities abroad. We translate them accurately, keeping names, dates and reference numbers consistent with the original.
Who this service can help
For visa, residence, citizenship, marriage and university applicants who need personal civil documents in another language.
- Consistent spelling of names across all your documents
- Layouts that mirror stamps, seals and annotations
- Certified, notarised or apostille arrangements where required
Typical assistance
- Written translation of identity and civil registry documents in all languages
- Certified translations through sworn translators
- Coordinating notarisation and apostille steps when the receiving body asks for them
- Matching transliterated names to the spelling in your passport
What you can prepare before getting in touch
- A clear scan or photo of every page, including the reverse side
- The spelling of names as shown in your passport
- The country and institution where the translation will be submitted
You do not need everything before your first message. Exact requirements depend on the institution, authority, country and your circumstances.
Good to know
ATANER TRANSLATION provides consultancy and coordination support. Decisions on admissions, scholarships, visas and permits are made solely by the relevant institutions and authorities, so no particular outcome can be guaranteed. The information on this page is general guidance, not legal advice.
Talk to us about this service
Send a photo of your document on WhatsApp for a quote and delivery estimate.
You can also call us, email us or visit our office in Lefkoşa (Nicosia). We will explain the next steps for your situation.
WhatsApp is the fastest way to reach us. It opens with a message you can review and edit before sending.
info@atanertranslation.com