Tercüme ettiğimiz belgeler
8 kategorideki 100 belge türü arasında arama yapın. Sunulan hizmetleri görmek için bir belge seçin.
100 belgeden 100 tanesi gösteriliyor
Kimlik ve Nüfus Kayıtları (15)
- PasaportPassportPasaport, kişinin vatandaşı olduğu ülke tarafından verilen seyahat ve kimlik belgesidir.
- Kimlik kartıNational Identity CardKimlik kartı, sahibinin kimliğini ve birçok ülkede vatandaşlığını ve kişisel kimlik numarasını gösterir.
- Doğum belgesiBirth CertificateDoğum belgesi bir kişinin doğumunu, genellikle doğum tarihi, doğum yeri ve anne-baba adlarıyla birlikte kayıt altına alır.
- Nüfus kayıt örneğiCivil Registry ExtractNüfus kayıt örneği, nüfus kütüğünde bir kişi veya aile hakkında tutulan anne-baba, medeni durum ve kayıtlı adres gibi bilgileri özetler.
- Tam tekmil vukuatlı nüfus kayıt örneğiFull Civil Registry Extract with AnnotationsBu ayrıntılı örnek, kişinin nüfus kaydı geçmişini evlilik, boşanma, doğum ve ölüm gibi vukuat şerhleriyle birlikte gösterir.
- Evlilik belgesiMarriage CertificateEvlilik belgesi, eşleri, evliliğin tarihini ve yerini ve kaydı yapan makamı gösteren resmî evlilik kaydıdır.
- Evlenme ehliyet belgesiCertificate of No Impediment to MarriageBu belge, kişinin yasal olarak evlenmesine engel bulunmadığını gösterir.
- Bekârlık belgesiCertificate of Single StatusBekârlık belgesi, sahibinin hâlihazırda evli olarak kayıtlı olmadığını gösterir.
- Boşanma kararıDivorce DecreeBoşanma kararı, evliliği sona erdiren mahkeme kararıdır.
- Ölüm belgesiDeath CertificateÖlüm belgesi, bir kişinin ölümünü tarih ve yeriyle, bazı formatlarda ise ölüm nedeniyle birlikte resmî olarak kayıt altına alır.
- İsim değişikliği belgesiChange of Name Certificateİsim değişikliği belgesi veya mahkeme kararı, kişinin adının resmî olarak değiştirildiğini gösterir.
- Evlat edinme kararıAdoption OrderEvlat edinme kararı, evlat edinen ebeveynler ile çocuk arasında yasal ebeveyn-çocuk ilişkisini kuran mahkeme kararıdır.
- Velayet kararıChild Custody OrderVelayet kararı, çocuğun velayetinin veya ebeveyn sorumluluğunun hangi ebeveynde olduğunu ve bazen diğer ebeveynin kişisel ilişki düzenlemesini belirleyen mahkeme kararıdır.
- Vatandaşlık belgesiCitizenship CertificateVatandaşlık veya vatandaşlığa kabul belgesi, kişinin belirli bir vatandaşlığı edindiğini, çoğu zaman edinme tarihini ve hukuki dayanağını belirterek gösterir.
- Yerleşim yeri belgesiCertificate of ResidenceYerleşim yeri belgesi, kişinin resmî kayıtlara göre kayıtlı adresini gösterir.
Eğitim ve Akademik (20)
- İlkokul diplomasıPrimary School Diplomaİlkokul diploması, zorunlu eğitimin ilk kademesinin tamamlandığını belgeler.
- Ortaokul diplomasıLower Secondary School DiplomaBu diploma ortaokulun tamamlandığını gösterir.
- Lise diplomasıHigh School DiplomaLise diploması ortaöğretimin tamamlandığını belgeler.
- Ön lisans diplomasıAssociate Degree DiplomaÖn lisans diploması, genellikle meslek yüksekokulunda iki yıl süren kısa döngülü bir yükseköğretim programının tamamlandığını belgeler.
- Lisans diplomasıBachelor's Degree DiplomaLisans diploması, birinci düzey bir üniversite programının tamamlandığını belgeler.
- Yüksek lisans diplomasıMaster's Degree DiplomaYüksek lisans diploması, derse veya araştırmaya dayalı ikinci düzey lisansüstü programın tamamlandığını belgeler.
- Doktora diplomasıDoctoral Degree DiplomaDoktora diploması, özgün araştırma ve tezin başarıyla savunulmasının ardından doktora derecesinin verildiğini belgeler.
- Geçici mezuniyet belgesiProvisional Graduation CertificateGeçici mezuniyet belgesi, asıl diploma henüz hazırlanırken öğrencinin programını tamamladığını gösterir.
- Not dökümü / TranskriptAcademic TranscriptTranskript, öğrencinin aldığı dersleri notları, kredileri ve genel ortalamalarıyla birlikte listeler.
- Diploma ekiDiploma SupplementDiploma eki, tamamlanan yeterliliğin niteliğini, düzeyini, içeriğini ve statüsünü standart bir formatta açıklayarak yurt dışında anlaşılmasını kolaylaştırır.
- Öğrenci belgesiCertificate of Student StatusÖğrenci belgesi, kişinin bir okul veya üniversitede kayıtlı öğrenci olduğunu, genellikle programı ve öğretim yılını belirterek gösterir.
- Okul karnesiSchool Report CardOkul karnesi, öğrencinin bir dönem veya öğretim yılındaki notlarını ve devam durumunu, bazen öğretmen görüşleriyle birlikte gösterir.
- Üniversite kabul mektubuUniversity Admission LetterKabul mektubu, bir üniversitenin öğrenciye bir programda yer teklif ettiğini, çoğu zaman koşulları, başlangıç tarihini ve ücretleri belirterek gösterir.
- Akademik referans mektubuAcademic Reference LetterAkademik referans mektubu, bir öğretmen veya profesörün öğrencinin yeteneklerini, başarılarını ve ileri eğitime uygunluğunu anlattığı yazıdır.
- Niyet mektubuStatement of PurposeNiyet mektubu, adayın akademik geçmişini, motivasyonunu ve bir programla ilgili hedeflerini kendi ifadesiyle anlattığı yazıdır.
- Ders içerikleri belgesiCourse DescriptionsDers içerikleri belgesi, bir programdaki her dersin içeriğini, öğrenim çıktılarını, saatlerini ve kredilerini ortaya koyar.
- Öğretim programı / MüfredatCurriculumÖğretim programı, zorunlu ve seçmeli dersleri yıl veya dönem bazında göstererek bir programın genel yapısını açıklar.
- Staj tamamlama belgesiInternship Completion CertificateStaj tamamlama belgesi, bir öğrencinin veya mezunun bir kurumda pratik eğitim süresini tamamladığını gösterir.
- Burs kazanma yazısıScholarship Award LetterBurs kazanma yazısı, öğrenciye finansman verildiğini, genellikle bursun miktarını, süresini ve koşullarını belirterek gösterir.
- Diploma denklik belgesiDiploma Equivalency CertificateDiploma denklik belgesi, bir eğitim makamı tarafından yabancı bir yeterliliğin ulusal sistemle nasıl karşılaştırıldığını göstermek için düzenlenir.
Vize, Göç ve Seyahat (10)
- Vize başvuru formuVisa Application FormVize başvuru formu, bir büyükelçiliğin veya göç makamının başvuruyu değerlendirmek için ihtiyaç duyduğu kişisel, seyahat ve geçmiş bilgilerini toplar.
- Vize başvuru açıklama mektubuVisa Application Cover LetterVize açıklama mektubu seyahatin amacını, planlanan güzergâhı ve masrafların nasıl karşılanacağını açıklar, ekteki belgeleri özetler.
- Davet mektubuInvitation LetterDavet mektubu, yurt dışındaki bir ev sahibi, şirket veya kurum tarafından başvuru sahibini davet etmek ve aradaki ilişkiyi ve ziyaretin amacını açıklamak için yazılır.
- Mali sponsorluk mektubuFinancial Sponsorship LetterMali sponsorluk mektubu, bir ebeveynin, akrabanın veya kurumun başvuru sahibinin masraflarının bir kısmını veya tamamını karşılamayı taahhüt ettiği beyandır.
- Oturum izni belgesiResidence PermitOturum izni, yabancı bir kişinin belirli bir amaç ve süre için bir ülkede yaşamasına izin verir.
- Çalışma izni belgesiWork PermitÇalışma izni, yabancı bir kişinin bir ülkede, çoğu zaman belirli bir işveren, görev veya süre için çalışmasına izin verir.
- Seyahat sağlık sigortası poliçesiTravel Medical Insurance PolicySeyahat sağlık sigortası poliçesi, yurt dışı seyahati için sağlık teminatını, poliçe süresini ve sigorta bedellerini gösterir.
- Seyahat planıTravel ItinerarySeyahat planı, bir yolculuğun planlanan tarihlerini, gidilecek yerleri, ulaşımı ve konaklamayı gösterir.
- Otel rezervasyon teyidiHotel Booking ConfirmationOtel rezervasyon teyidi, ayrılan konaklama yerinin misafir adlarını, tarihlerini ve adresini gösterir.
- Çocuk için yurtdışı seyahat muvafakatnamesiParental Consent for a Child to Travel AbroadYurtdışı seyahat muvafakatnamesi, anne ve/veya babanın çocuğun tek başına ya da başka bir yetişkinle yurt dışına seyahat etmesine izin verdiğini gösterir.
Hukuki ve Adli (15)
- Adli sicil belgesiCriminal Record CertificateAdli sicil belgesi, kişinin düzenleyen ülkede kayıtlı bir mahkûmiyeti olup olmadığını gösterir.
- Mahkeme kararıCourt JudgmentMahkeme kararı, bir davayı sonuçlandıran resmî mahkeme hükmüdür ve genellikle gerekçeyi ve verilen hükümleri içerir.
- Dava dilekçesiStatement of ClaimDava dilekçesi, davacının iddialarını, dayandığı olguları ve mahkemeden talep ettiği sonucu ortaya koyar.
- Savunma dilekçesiStatement of DefenceSavunma dilekçesi, davalının iddialara yazılı yanıtıdır; hangi iddiaları kabul ettiğini veya reddettiğini ve nedenlerini açıklar.
- İddianameIndictmentİddianame, savcının bir kişi hakkında mahkeme önünde ceza davası açtığı resmî belgedir.
- Tanık beyanıWitness StatementTanık beyanı, bir tanığın olaylara ilişkin yazılı anlatımıdır; genellikle imzalıdır ve bazen doğruluk beyanı içerir.
- Yeminli beyannameAffidavitYeminli beyanname, imzalayanın yemin veya teyit ile doğruladığı ve genellikle noter ya da yetkili bir görevli önünde verilen yazılı olgu beyanıdır.
- VekâletnamePower of AttorneyVekâletname, vekâlet verenin adına genel olarak veya gayrimenkul satışı ya da dava gibi belirli işlerde başka bir kişinin işlem yapmasına yetki verir.
- Noter ihtarnamesiNotarial NoticeNoter ihtarnamesi, noter aracılığıyla gönderilen ve muhatabın bilgilendirildiğine dair resmî kayıt oluşturan bir ihtar veya taleptir.
- Sulh anlaşmasıSettlement AgreementSulh anlaşması, tarafların bir uyuşmazlığı çözdükleri koşulları kayıt altına alır ve çoğu zaman davayı sona erdirir veya önler.
- Tahkim kararıArbitral AwardTahkim kararı, tarafların tahkime götürmeyi kabul ettiği bir uyuşmazlığı çözen hakem heyeti kararıdır.
- Mirasçılık belgesi / Veraset ilamıCertificate of InheritanceMirasçılık belgesi, mahkeme veya noter tarafından belirlenen şekilde, ölen kişinin yasal mirasçılarını ve terekedeki paylarını gösterir.
- VasiyetnameWillVasiyetname, bir kişinin ölümünden sonra terekesinin nasıl paylaştırılmasını istediğini belirler ve vasiyeti yerine getirecek kişi veya vasi atayabilir.
- Apostil şerhiApostille CertificateApostil, bir resmî belgenin kaynağını başka bir Lahey Sözleşmesi ülkesinde kullanılmak üzere onaylayan ve yetkili makamca düzenlenen bir şerhtir.
- Tebligat belgesiDocument of Service of ProcessTebligat belgesi, mahkeme evrakının veya hukuki bildirimlerin bir tarafa usulüne uygun olarak teslim edildiğini kayıt altına alır.
İş ve Mesleki (10)
- ÖzgeçmişCurriculum Vitae / RésuméÖzgeçmiş, bir kişinin eğitimini, iş deneyimini, becerilerini ve başarılarını işverenler, üniversiteler veya burs kuruluşları için özetler.
- İş başvuru ön yazısıJob Application Cover Letterİş başvuru ön yazısı, adayı işverene tanıtır ve belirli bir pozisyona neden uygun olduğunu açıklar.
- İş sözleşmesiEmployment Contractİş sözleşmesi, işveren ile çalışan arasında kararlaştırılan görevler, ücret, çalışma saatleri ve ihbar süreleri gibi koşulları belirler.
- İş teklifi mektubuJob Offer Letterİş teklifi mektubu, bir işverenin pozisyon teklif ettiğini, genellikle tam sözleşme imzalanmadan önce görevi, başlangıç tarihini ve ücreti belirterek gösterir.
- Çalışma / Hizmet belgesiCertificate of EmploymentÇalışma belgesi, kişinin bir kurumda çalıştığını veya çalışmış olduğunu, genellikle pozisyonu, tarihleri ve bazen ücreti belirterek gösterir.
- İşveren referans mektubuEmployer Reference Letterİşveren referans mektubu, bir yönetici veya önceki işveren tarafından yazılır ve çalışanın görevini, sorumluluklarını ve performansını anlatır.
- Maaş bordrosuPayslipMaaş bordrosu, bir ücret dönemi için çalışanın brüt ücretini, kesintilerini ve net ücretini gösterir.
- Sosyal sigorta prim dökümüSocial Insurance Contribution StatementSosyal sigorta prim dökümü, sosyal güvenlik primlerinin ödendiği dönemleri, genellikle işveren bilgileriyle birlikte listeler.
- Mesleki yeterlilik belgesiProfessional Qualification CertificateMesleki yeterlilik belgesi, sahibinin tanınmış bir mesleki yeterliliğin standartlarını karşıladığını gösterir.
- Meslek icra ruhsatıProfessional LicenceMeslek icra ruhsatı, sahibine tıp, hukuk, mühendislik veya öğretmenlik gibi düzenlenmiş bir mesleği düzenleyen ülkede icra etme yetkisi verir.
Şirket, Ticari ve Mali (15)
- Şirket kuruluş belgesiCertificate of IncorporationŞirket kuruluş belgesi, bir şirketin yasal olarak kurulup tescil edildiğini; unvanını, sicil numarasını ve kuruluş tarihini belirterek gösterir.
- Şirket ana sözleşmesiArticles of AssociationŞirket ana sözleşmesi, şirketin amacını, sermayesini, yönetim yapısını ve karar alma usullerini içeren iç kurallarını belirler.
- Ticaret sicil kayıt örneğiCommercial Registry ExtractTicaret sicil kayıt örneği, şirketin adres, yöneticiler, sermaye ve hukuki durum gibi güncel tescilli bilgilerini gösterir.
- Şirket faaliyet belgesiCertificate of Business ActivityŞirket faaliyet belgesi, çoğu zaman ticaret odası tarafından düzenlenir ve şirketin kayıtlı olduğunu ve belirtilen alanda faaliyet gösterdiğini gösterir.
- İmza sirküleriAuthorised Signatory Circularİmza sirküleri, şirket adına kimlerin imza atabileceğini, örnek imzalarını ve yetkilerinin kapsamını gösterir.
- Yönetim kurulu kararıBoard ResolutionYönetim kurulu kararı, şirket yönetim kurulunun temsilci atanması veya bir işlemin onaylanması gibi resmî olarak aldığı bir kararı kayıt altına alır.
- Hissedarlar sözleşmesiShareholders' AgreementHissedarlar sözleşmesi, şirket ortakları arasındaki ilişkiyi; pay devri, oy hakları ve ortaklıktan çıkış gibi konuları düzenler.
- Ticari satış sözleşmesiCommercial Sales AgreementTicari satış sözleşmesi, işletmeler arasında malların satış koşullarını; fiyat, teslim şartları, garantiler ve sorumluluk dahil olmak üzere belirler.
- Distribütörlük sözleşmesiDistribution AgreementDistribütörlük sözleşmesi, bir işletmeyi tedarikçinin ürünlerini belirli bir bölgede satmak üzere atar; münhasırlık, hedefler ve fesih haklarını düzenler.
- Gizlilik sözleşmesiNon-Disclosure AgreementGizlilik sözleşmesi, taraflardan birini veya her ikisini paylaşılan bilgileri gizli tutmakla yükümlü kılar ve bu bilgilerin kullanımını sınırlar.
- Ticari faturaCommercial InvoiceTicari fatura, satıcı ile alıcı arasındaki mal satışını; açıklamalar, miktarlar, fiyatlar ve satış koşullarıyla birlikte kayıt altına alır.
- Vergi mukimlik belgesiTax Residency CertificateVergi mukimlik belgesi, vergi idaresi tarafından düzenlenir ve bir kişi veya şirketin belirli bir ülkede vergi açısından mukim olduğunu gösterir.
- Banka hesap dökümüBank StatementBanka hesap dökümü, bir banka hesabının belirli bir dönemdeki işlemlerini ve bakiyesini gösterir.
- Mali tablolarFinancial StatementsMali tablolar, bir şirketin mali durumunu ve performansını, genellikle bilanço, gelir tablosu ve dipnotlarla birlikte sunar.
- Bağımsız denetim raporuIndependent Auditor's ReportBağımsız denetim raporu, denetçinin şirketin mali tablolarının doğru biçimde sunulup sunulmadığına ilişkin görüşünü ortaya koyar.
Tıbbi ve Sağlık (8)
- Sağlık raporuMedical ReportSağlık raporu, hekimin hastanın durumu, tanısı veya sağlık uygunluğu hakkında tedavi, sigorta veya idari amaçlarla hazırladığı yazılı değerlendirmedir.
- Epikriz / Hastane taburcu özetiHospital Discharge SummaryEpikriz, hastaneye yatış nedenini, uygulanan tedaviyi, sonucu ve taburcu sırasındaki takip talimatlarını kayıt altına alır.
- Laboratuvar sonuç raporuLaboratory Test ReportLaboratuvar sonuç raporu, kan, idrar veya diğer örnekler üzerinde yapılan testlerin sonuçlarını genellikle referans aralıklarıyla birlikte gösterir.
- Radyoloji raporuRadiology ReportRadyoloji raporu, röntgen, ultrason, BT veya MR gibi görüntüleme tetkiklerinin uzman tarafından yazılı yorumudur.
- Patoloji raporuPathology ReportPatoloji raporu, doku veya hücre örneklerinin incelenmesini anlatır ve çoğu zaman sonraki tedaviye yön veren tanıyı içerir.
- ReçetePrescriptionReçete, hekimin bir ilaç için adını, gücünü, dozunu ve kullanım süresini içeren yazılı talimatıdır.
- Aşı kayıt belgesiVaccination RecordAşı kayıt belgesi, kişinin yaptırdığı aşıları tarihleri ve çoğu zaman seri numaralarıyla birlikte listeler.
- Tıbbi aydınlatılmış onam formuMedical Informed Consent FormAydınlatılmış onam formu, önerilen tıbbi işlemi, risklerini ve alternatiflerini açıklar ve hastanın onayını kayıt altına alır.
Gayrimenkul, Teknik ve Lojistik (7)
- Tapu senediTitle DeedTapu senedi, arazi veya gayrimenkul mülkiyetinin resmî kaydıdır; maliki, konumu ve tescil bilgilerini gösterir.
- Kira sözleşmesiTenancy AgreementKira sözleşmesi, bir mülkün kiralanma koşullarını; kira bedeli, depozito, süre ve ev sahibi ile kiracının sorumlulukları dahil olmak üzere belirler.
- Gayrimenkul değerleme raporuProperty Valuation ReportGayrimenkul değerleme raporu, bir mülkün piyasa değerine ilişkin profesyonel değerlendirmedir; durumunu, konumunu ve emsal satışları açıklar.
- Kullanım kılavuzuUser ManualKullanım kılavuzu, bir ürünün güvenli ve doğru şekilde nasıl kurulacağını, kullanılacağını ve bakımının yapılacağını açıklar.
- Teknik şartnameTechnical SpecificationTeknik şartname, bir ürünün, sistemin veya projenin karşılaması gereken boyut, malzeme, standart ve performans gibi gereklilikleri tanımlar.
- Güvenlik bilgi formuSafety Data SheetGüvenlik bilgi formu, kimyasal bir ürünün tehlikeleri ile güvenli şekilde nasıl taşınacağı, depolanacağı, kullanılacağı ve bertaraf edileceği hakkında bilgi verir.
- Gümrük beyannamesiCustoms DeclarationGümrük beyannamesi, ithal veya ihraç edilen mallara ilişkin değer, menşe ve sınıflandırma gibi bilgileri gümrük makamlarına sunar.
Tercüme hizmetleri
Belgenizi bulamadınız mı?
Bu liste en sık sorulan belgeleri kapsar. Diğer belgeler için bize mesaj göndermeniz yeterli.
Hızlı yanıtWhatsApp’tan bize ulaşın(yeni sekmede açılır)
Bize ulaşmanın en hızlı yolu WhatsApp’tır. WhatsApp, göndermeden önce inceleyip düzenleyebileceğiniz bir mesajla açılır.
info@atanertranslation.com